Opera Forward Festival brings fresh takes and new voices to the stage—some hit the mark, others still need time to blossom.